Ando a brincar com os comentários.

De novo...

(sigh)

AAC, de novo.

Muito tenho a dizer sobre a eleição de Paulo Fernandes para a DG/AAC, mas francamente falta-me o tempo. e acima de tudo o estômago.

Talvez mais tarde...

O Preço de uma tradução

Na FNAC:

O preço de um livro TmeLife: 23€ 18c.

O mesmo livro editado em português pela Verbo: 35€ 99c.

Tudo bem, a FNAC podia estar a tentar livrar-se das versões inglesas, mas bolas! O facto de estar traduzido pode aumentar em mais de 50% o preço de um livro?!

É bom que a tradução esteja bem feita, por que tendo em conta as péssimas traduções que algumas editoras, televisões e distribuidores de cinema aceitam, 50% de aumento no preço parece um valor demasiado elevado a a pagar.

Poribido Estudar*

É verdade, nós já sabiamos que estudo não é muito bem visto em Portugal. Já tinha acontecido no Saldanha (com direito a gralha e tudo, para pontos extra, e que, diga-se de passagem, já não acontece), e acontece noutros sitios.

Mas ver isto mesmo ao pé de casa até dói. Felizmente a biblioteca municipal fica só a 50 metros...

* Sim, o erro é intencional...

Don't Give Up

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
But no one wants you when you lose

Don’t give up
’cos you have friends
Don’t give up
You’re not beaten yet
Don’t give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that we’d be the last to go
It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don’t give up
You still have us
Don’t give up
We don’t need much of anything
Don’t give up
’cause somewhere there’s a place
Where we belong

Rest your head
You worry too much
It’s going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don’t give up
Please don’t give up

’got to walk out of here
I can’t take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river’s flowing
That river’s flowing

Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs

Don’t give up
’cause you have friends
Don’t give up
You’re not the only one
Don’t give up
No reason to be ashamed
Don’t give up
You still have us
Don’t give up now
We’re proud of who you are
Don’t give up
You know it’s never been easy
Don’t give up
’cause I believe there’s the a place
There’s a place where we belong

Peter Gabrie & Kate Bush Don't Give Up